我是最棒的，我每天都进步: May 2012

Thursday, May 31, 2012

中英文对照食材

中英文对照食材

以下是我搜集的中英文对照的食，第一栏是国语普通话的叫法，第二栏是粤语不同于国语的叫法。我还在不断地review和考证很多词的合理译法。如果有什么需要改进的或者遗漏的，请联系 misandao@misandao.net

海鲜类
胭脂鱼, 红鲣 (red) mullet
一种越南进口的淡水鱼 basa
鲈鱼，青斑鱼 bass
带鱼 ribbonfish，beltfish, hiartail
鲤鱼 carp
鲶鱼 catfish
鲢鱼 chub
蛤蚌 clams
小贝肉 Cockles
鳕鱼，圆鳕鱼 cod
鳗鱼 Conger (Eel)
黄花鱼 corvina
白花鱼,跟黄花鱼是一类,肉质很嫩,清蒸 croaker
乌贼，墨鱼 cuttle fish
鲮鱼 Dace
干贝瑶柱 dried scallop
鼓鱼 drumfish
龙利 flounder
石斑鱼 Garoupa
北大西洋鳕鱼 Haddock
俗称扁鳕，但不是真正的鳕鱼，属蝶鱼（大比目鱼） Halibut，This name is derived from haly (holy) and butt (flat fish), alleged to be called so from being commonly eaten on holy-days
青鱼，鲱 (Herring roes 鲱鱼子） Herring
龙虾 lobster
鲭 mackerel
鲯鳅鱼, 马头鱼，万鱼，夏威夷毛依鱼 mahi-mahi
虱目鱼 milk fish
梭鱼 Mullet
淡菜青口 Mussel
板海苔 nori seaweed / dried sea laver
鱆鱼 Octopus
香橙鱼 orange
牡蛎生蚝 oyster
河鲈鱼 perch
大眼鱼, 玫瑰鱼，一种生活在北大西洋的粉红色鱼 Ocean Perch, RedPerch， Rosefish
梭子鱼 pike
欧蝶鱼 plaice
明虾 Prawn
红鲷鱼 red snapper
旗鱼 sailfish
三文鱼，鲑鱼，大马哈鱼 salmon
沙丁鱼 sarding
扇贝 scallop
蓝点马鲛（鲅科） Scomberomorus niphonius
海鲈鱼 sea bass
海鲤 sea bream
鲨鱼 shark
鱼翅 shark fin
虾 shrimp
鲇鳎鱼 sole
墨鱼，鱿鱼 squid
炸鱿鱼圈 calamari （口语：calamari fritti si e questo)
剑鱼 swordfish
立鱼，罗非鱼,吴郭鱼,非洲鲫鱼 tilapia
燒海苔 toasted nori seaweed
鳟鱼，与三文鱼是亲戚 trout
金枪鱼吞拿 tuna
多宝鱼 turbot
鲈鱼 weever
小螺肉 Whelks Tops
白鱼 whitefish
田螺 Winkles
鱼排 fish fillet
禽类
鸡胸肉 chicken breast
鸡大腿 Fresh Grade Legs(thigh)
鸡胸 chicken Breast
小鸡块 chicken fryer
鸡小腿 Chicken Drumsticks
鸡翅 Chicken Wings
小母鸡，童子鸡，超市卖的1磅左右的小鸡 Cornish Hen
火鸡 Turkey
鸡杂 chick gizzard
鸭翼脾 Duck trim drum
猪肉类
五花肉 pork belly
猪里脊肉猪柳 pork tenderloin
连骨猪排，猪大排猪扒 pork chop
猪小排 pork side ribs
猪肝 Pork Liver
排骨 Pork ribs
猪脚猪手 pork feet
猪腰 pork kidney
猪肚 pork bag
猪心 pork heart
猪排 Pork Steak
猪脊骨 pork back bones
猪筒骨 pork bones
中间带骨的腿肉 Casserole Pork
带骨的瘦肉 Spare Rib Pork chops
猪小排 Pork Spare Ribs
猪梅头肉 pork butt
猪的肩前腿肉 pork collar Butt
廋肉块 Pork-pieces
猪肉片 Pork Fillet
卷好的腰部瘦肉 Rolled Pork loin
卷好的腰部瘦肉连带皮 Rolled Pork Belly
做香肠的绞肉 Pork sausage meat
猪肉糜 ground pork
猪油滴 Pork Dripping
猪油 pork Lard
有骨的大块肉 pork Joint
猪前蹄猪前踭 Pork front hock
猪后蹄猪后踭 Pork back hock
腊肉 preserved meat
咸肉 salty meat
叉烧 barbecued pork
蜜汁叉烧 caramelized pork
香肠 sausage
牛羊类
可煎食的大片牛排 Frying steak
大块牛排 Rump Steak
腓力牛排(用Bearnaise Sauce) Tournedos/filet mignon(用Bearnaise Sauce)
西冷牛排 sirloin steak
西冷（腰部肉） boneless beef striploin
牛柳（里脊肉） boneless beef tenderloin
侧腹牛排法兰士的 beef flank steak
牛腩（胸部肉） boneless beef thinflank, beef brisket
拍打过的牛排 Tenderised Steak
腰上的牛排肉 Porter House Steak
牛键肉 Beef Shank
金钱展 beef tender shank
牛肝 OX-Liver
牛肚块 Tripe Pieces
白牛肚 Best thick seam
蜂窝牛肚 Homey come Tripe
牛腰 OX-Kidney
牛舌 OX-Tongue
牛百叶 OX-Many-Plies(omasum)
牛尾 OX-Tail
牛心 OX-heart
牛展（小腿肉） boneless beef shin
牛前（颈背部肉） boneless beef crop
针扒（股内肉） boneless beef topside
林肉（膝圆肉) boneless beef knuckle
尾龙扒（荐臀肉） boneless beef rump
会牛扒（股外肉） boneless beef silve
肩肉 Shoulder Chops
头肩肉筋、油较多 Chuck Steak
三角肌（三角肉） boneless beef meat
牛碎肉（碎肉） boneless beef trimming
冻分割牛肉 frozen beef cut
小块的瘦肉 Stewing Beef
牛肉糜 ground beef
带骨的腿肉 Barnsley Chops
牛仔骨 beef short ribs
牛肠 Roll
牛筋 Cowhells
羊排 lamb chops
羊腿 lamb leg
蛋/乳制品
蛋白 egg white
蛋黄 yolk
煎蛋 omelette
荷包蛋 fried egg(单面sunny-side up双面over easy)
水煮蛋/白灼蛋 poached egg, boiled egg(半熟soft-boiled)
炒蛋 scrambled egg
皮蛋 preserved duck egg
茶叶蛋 boiled egg with tea and soy sauce
咸鸭蛋 salted duck egg
牛奶，鮮奶，牛乳 milk
鲜奶，经过巴氏杀菌的奶 fresh milk
生乳，未经巴氏杀菌的奶 unpasteurized milk
经巴氏杀菌的奶 pasteurized milk
全脂牛奶 whole milk/homogenized milk (fat 3.25%)
脱脂牛奶 skim milk(fat < 0.3%, or < 0.3g fat per 100g of milk)
无脂牛奶 fat free milk (fat 0%)
花奶，淡奶奶水，蒸發奶（水） evaporated milk
煉乳煉奶 condensedmilk
降乳糖牛奶 lactose-reduced milk
无乳糖牛奶 lactose-free milk
豆奶，豆浆 soybean milk
白脱，奶油牛油 butter
豬油，白油，大油，板油 lard，cooking fat
植物奶油，人造奶油，瑪琪琳植物牛油 margarine
白油 shortening
硬化椰子油 copha
凝固的奶油，奶脂含量55% 厚身膏狀的忌廉 Clotted cream (fat≥55%), UK
鮮奶油，奶脂含量〉=48% 忌廉，鮮忌廉 Double cream (fat≥48%), UK
鮮奶油，奶脂含量〉=35% 忌廉，鮮忌廉 Whipping cream (fat≥35%), UK
打发的鮮奶油，掼奶油打发的鮮忌廉 Whipped cream (fat≥35%), UK
消毒奶油，奶脂含量〉=23% Sterilized cream (fat≥23%), UK
鲜奶油，奶脂含量〉=18%，用于布丁或咖啡 Cream or single cream (fat≥18%), UK
消毒半鲜奶油，奶脂含量〉=12% Sterilized half cream (fat≥12%), UK
淡奶油，奶脂含量〉=12%，只用于咖啡淡忌廉 Half cream (fat≥12%), UK
半鲜奶油，相当于一半奶油，一半鲜奶油。奶脂含量10.5–18% Half & Half (10.5–18% fat), US
淡奶油，奶脂含量18–30% 淡忌廉 Light, coffee, or table cream (18–30% fat), US
中度鲜奶油，奶脂含量25% Medium cream (25% fat), US
鲜奶油，奶脂含量30-36% Whipping or light whipping cream (30–36% fat), US
鲜奶油，奶脂含量高于36% Heavy whipping cream (36% or more), US
重鲜奶油，奶脂含量高于38-40%以上，一般没有零售 Extra-heavy or manufacturer's cream (38–40% or more), US
酸奶油酸忌廉，酸奶（乳）酪 sour cream
酸奶優格，酸奶酪 yoghurt
軟化牛油 soft butter
起士，起司，乳酪，奶酪，乾酪，乳餅芝士 cheese
起司粉芝士粉 powdered cheese
奶油起司，奶油乳酪，凝脂乳酪芝士忌廉 cream cheese
瑪斯卡波尼起司，馬司卡膨起司，義大利乳酪 mascarpone cheese
巧克力削，朱古力削 chocolate curls
巧克力豆巧克力珠，朱古力珠 choc bits, chocolate chips
巧克力碎碎朱古力 ground chocolate
椰絲／椰茸／椰子粉 coconut, shredded coconut
椰奶椰漿 coconut cream
蔬菜类
茨菇 arrowhead
山药淮山 Dioscoreae, Chinese Wild Yam，Common Yam Rhizome
青豆 lima bean
青豆泥 puree of peas
小青南瓜 acorn squash
洋蓟 Artichoke
芦笋 Asparagus
鄂梨牛油果 avocado
玉米笋 Baby corn
油菜苗 baby Yu Choy
培根 bacon
绿豆芽 Mung Bean Sprout
黄豆芽 Yellow Bean Sprout
甜菜 beet
苦瓜 Bitter melon
小白菜 Bok-choy
青花菜花椰菜 Broccoli
球芽甘蓝（小包菜） Brussels sprout
葫芦瓜 butternut
卷心菜 Cabbage
胡萝卜甘笋 carrot
花菜 Cauliflower
唐芹 Celery
西芹 Celery stalk
甜菜 chard
樱桃番茄 cherry tomato
芥兰 Chinese broccoli
芥兰苗 Chinese broccoli tips
韭菜 chinese chives
韭菜花 chinese flowering chives
细香葱 chive
小胡瓜,绿皮番瓜(不可生食) Courgette
黄瓜 Cucumber
小芋头 Eddo
茄子 Eggplant
金针菇 enoki mushroom
菊苣 Escarole
节瓜毛瓜 fuzzy melon
大蒜 garlic
白果 ginko
生姜 ginger root
青椒 green bell pepper
青蒜 green garlic
青木瓜 green papaya
秋葵 gumbo
辣椒 hot pepper
日本小青瓜，很小的黄瓜 Japan cucumber
沙葛 jicama
甘蓝 kale
青蒜 Leeks
生菜 Lettuce
莴苣 Lettuce
百合 lily bulb
大白菜北美译为Chinese napa(suey choy) ；英国译为Chinese Leaves
丝瓜 loofah，sponge guard
莲藕 Lotus root
蘑菇 Mushroom
绍菜 Nappa cabbage
秋葵 Okra
洋葱 Onion
珍珠洋葱,状如洋葱，大约2cm的直径。比洋葱甜，且辛辣味少 Pearl Onion
红葱头 shallot
平菇 oyster mushroom
欧洲萝卜 Parsnip
豌豆 Pea
豆苗 pea sprout, snowpeas tip
马铃薯薯仔 Potato
南瓜 pumpkin
小红萝卜 radish
红椒 Red bell pepper
紫色包心菜 Red cabbage
红苋菜 red spinach
荷兰豆雪豆 snow bean
菠菜 Spinach
妈咪瓜 Squash
草菇 straw mushroom
四季豆 String bean（green bean）
玉米 Sweet corn
红薯，番薯 Sweet potato
大芋头 tara
芋艿小芋头 eddo
通菜 tong choy (ong choy)
大头菜，芜菁 turnip
西洋菜 Watercress
马蹄 water chestnut
冬瓜 white gourd，Winter melon
冬笋 winter bamboo shoot
黄椒 yellow bell pepper
西葫芦 Zucchini
水果
香蕉 banana
槟榔 betelnut
椰子 coconut
木瓜 papaya
甘蔗 sugarcane
桔子(扁圆形） mandarin orange/mandarin/mandarine, 统称为citrus
橘子（颜色偏红，形状比较小，味道不酸） tangerine, 统称为citrus
橙子/柳橙 orange
李子 plum
柚子 grapefruit/pomelo
蟠桃 flat peach
水蜜桃 juicy peach
金橘 cumquat
石榴 Pomegranate
百香果，西番莲 Passion Fruit
无花果 fig
红毛丹 rumbutan
杨桃 Star Fruit
山竹 mangosteen
榴莲 durian
杨梅 waxberry
芦粟 sorgo
孛荠/地梨 water-chestnut
龙眼 longan
菱角 water caltrop
枣子 date
猕猴桃/奇异果 kiwi
杏子杏桃 apricot
枇杷 loquat
山楂 haw
柿子 persimmon
柠檬 lemon
青柠 lime
哈密瓜 honey-dew melon
西瓜 watermelon
芒果 mango
苹果芒 sweet mango
草莓 strawberry
樱桃 cherry
黑莓 blackberry
蓝莓 blueberry
桃子 peach
菠萝凤梨 pineapple
苹果 apple
梨 pear
荔枝 lychee
豆制品
豆腐干 bean curd strips
豆腐花 beancurd jelly
百叶 bean curd sheets
豆腐衣 bean curd skin
油豆腐塞肉 fried bean curd stuffed with minced pork
豆腐 ToFu
素鸡 Soy Chicken (vegetarian chicken, Veggie Chicken )
油豆腐豆泡 Fried Bean Curd, dulp pock
油面筋 Fried Gluten Balls（puff）
烤麸 steamed gluten
粉丝 bean starch noodles
粉皮 bean starch sheets
腐乳 pickled bean curd
豆豉 fermented black beans
干货
葡萄干,提子干 rasin
洋梨 pear
杏桃 apricot
無花果乾 dried fig
龍眼乾，龍眼肉，桂圓，圓肉 dried longan
葡萄乾 raisin
柿餅 dried persimmon
桃脯 dried peach
杏脯 dried apricot
蘋果脯，蘋果乾 dried apple
紅棗 chinese red dates
蜜棗 preserved red dates
蜜漬櫻桃，露桃，車梨子 glace cherry，candied cherry
蜜漬鳳梨 glace pineapple，candied pineapple
芝麻 sesame seed
罌粟子 poppy seed
亞答子 atap seed
蝦米 dried shrimp
当归 angelica
发菜 black moss
木耳 agaric
黑木耳 black fungus / wood ear fungus
银耳 white fungus
干百合 dried lily bulb
金针菜 dried lily bud
人参 ginseng
银杏 ginkgo
蓮子 lotus seed
南杏 apricot kernel
杏仁，杏仁片，扁桃 almond
北杏，苦杏仁 apricot kernel，chinese almond，bitter almond
紅豆 red bean／adzuki bean
綠豆 mung bean
綠豆片 split mung bean
薏米 pearl barley
黃豆 soy bean
花生 peanut
瓜子，南瓜子 pepitas，dried pumpkin seeds
崧子，松子仁 pine nut
栗子 chestnut
核桃，胡桃 walnut
榛果，榛仁 hazelnut / filbert / cobnut
開心果 pistachio
澳洲堅果，夏威夷果，澳洲胡桃，澳洲栗，澳洲核桃 macadamia，california nut
山胡桃 pecan
石鼓仔，馬加拉，油桐子 candlenut，buah keras
白果，銀杏 ginkgo nut
碎干果 ground nuts
腰子豆，腰果，腰果仁，介壽果 cashew nut
檳榔 betel
中式点心/零食
涼粉，仙草 grass jelly
果子凍，口者喱果凍粉 jelly
吉利丁魚膠粉，明膠 gelatine sheets，powdered gelatine
杏桃果膠 apricot glaze
西米，小茨丸 pearl sago，pearl tapioca
紅豆沙 red　bean　paste
蓮蓉 lotus　paste
棗泥 red date paste
栗蓉 chestnut puree，chestnut paste
大菜，大菜絲，洋菜，洋菜粉，瓊脂 agar powder
中式点心 dim sum
饮茶 Yum Cha
油条 twisted cruller
糯米 sticky rice
血糯米 black sticky rice
白粥 congee
肉包子 steamed bun with pork filling, pork bun
豆沙包 red bean bun
馒头 steamed bun
花卷 Steamed Twisted Rolls with Green Onion
馄饨 wonton
锅贴 fried dumpling
鲜肉锅贴 fried pork dumpling
水饺 boiled dumpling
蒸虾饺 steamed prawn dumpling
蟹粉小笼包 Mini pork bun with crab roe（Xiao Long Bao)
三鲜包 Steamed Bun Stuffed with Three Fresh Delicacies
虾饺 shrimp dumpling
烧卖 shao-mai
肠粉 rice noodle roll
春卷 spring roll
葱油饼 Green Onion Pancake, Scallion Pancake
油饼 cruller
油条油炸鬼 deep-fried twisted dough sticks
香酥麻饼，芝麻大饼 sesame pancake
千层糕 layer cake
马拉糕 Cantonese sponge cake
八宝饭 rice pudding，8 treasure sticky rice pudding
月饼 mooncake
粽子 Sticky rice dumpling, Sticky rice wrapped in bamboo leaves
凉粉 agar-agar jelly
河粉 fried rice noodles
干炒牛河 fried rice noodles w/beef
年糕 rice cake
炒面 chow mein
杂碎 Chop Suey
芙蓉蛋 Egg Foo Yung
汤面 noodles soup
阳春面 plain noodles
刀削面 sliced noodles
炸酱面 noodles w/soybean paste
打卤面 noodles w/gravy
芝麻糊 sesame paste
萝卜丝饼 turnip strips cake
碗糕 salty rice pudding
凤梨酥 pineapple cake
爆米花 popcorn
牛肉干 beef jerk
果冻 jelly
泡泡糖 bubble gum
棒棒糖 lollipop
水果糖 konfyt
棉花糖 cotton candy
太妃糖 toffee
香瓜子 sunflower seed
南瓜子 pumpkin seed
藕粉 lotus root starch
馅子 filling
便当 lunchbox
自助餐 buffet
零嘴 snack
蜜饯 tutti-frutti
酒酿 sweet fermented-rice
燕窝 bird’s nest bird’s nest
榨菜(丝) preserved vegetable (slices)
酥油 ghee
调料，香料及配料
陳皮 dried orange peel，dried tangerine peel
八角 star aniseed
花椒 Sichuan Pepper
陈皮 dried orange peel
桂皮 Chinese Cinnamon Stick
肉寇 Nutmeg
丁香 clove
草果,豆蔻 Cardamom (whole)
孜然 Chinese cumin seed
西班牙紅椒 paprika
皮薩草葉 oregano
牛膝草 marjoram
平叶欧芹，洋香菜，洋芫荽，西洋芹平叶巴西里 Italian parsley，flat leave parsley
卷叶欧芹卷叶巴西里 curly parsley
百裏香 thyme
香茅，柠檬草 lemongrass
葱 scallion，green onion
芫荽，香菜 Cilantro，coriander
迷迭香 rosemary
薄荷 mint
九層塔，羅勒 basil
法国香叶月桂叶 bay leaves
鼠尾草山艾 Sage
香薄荷 savory
茵陳蒿 tarragon
紅胡椒 pink pepper
綠胡椒 green pepper
细香葱 chives
山蘿蔔 chervil
蒔蘿草 dill weed
眾香子 allspice
眾香子粉 allspice powder
凱莉茴香 caraway seed
肉桂 cinnamon
綠荳蔻 green cardamom
醃漬香料 pickling spice powder
肉荳蔻 nutmeg
洋蔥粉 onion powder
香芹子 celery seed
苦豆 fenugreek
胡荽子 coriander seed
黃芥末子 mustard seed
小茴香子 cumin seed
大茴香子 aniseed
黑小茴香 black cumin
墨西哥香料粉 mexican seasoning
義大利香料葉義italian spices leaves
義大利香料粉 italian seasoning
披薩香料 pizza seasoning
漢堡香料 hamburger spice powder
薑粉 ginger powder
嫩肉粉 tenderizer
胡椒粉 ground pepper
咖喱粉 curry powder
料酒 cooking wine
麻油 sesame oil
淡色酱油生抽 light soy sauce
深色酱油，黑酱油老抽 dark soy sauce
酱油膏 soy paste
虾子酱油 shrimp-roe soy sauce
白醋 white vinegar(西洋料理用的)
白醋，(工研醋，寿司醡) rice vinegar (工研醋)
黑醋烏醋 black vinegar
红酒醋 red wine vinegar
蚝油 oyster sauce
海鲜酱 hoisin sauce
花生酱 peanut butter
千岛酱 thousand island
蕃茄醬 ketchup
蕃茄醬 tomato sauce(普通甜的)
蕃茄醬 tomato paste(義大利料理用的)
豆辦醬 chilli bean sauce
甜面酱 Sweet Soybean Paste
甜酸酱 Sweet & Sour Sauce
排骨酱 Spare Rib Sauce
辣椒醬 chili sauce
沙爹酱/沙茶酱（沙茶和沙爹不是同一种酱，虽然英文一样） satay sauce
苏梅酱 Plum sauce
蟹酱 crab paste
XO醬 XO sauce xo sauce
色拉酱 salad dressing
蛋黄酱 mayonnaise
奶油蛋黄酱 mornay sauce
柑桔果酱 marmalade
水蜜桃罐頭 peaches in syrup
冰糖 rock sugar
燒海苔 roasted seaweed sushi nori
香草豆，香草莢，香草片 vanilla bean （pod）
香草精雲尼拉香精 vanilla extract，vanilla　essence
班蘭精，香蘭精 pandan paste
香草粉 vanilla powder
班蘭粉，香蘭粉 ground pandan，ground screwpine leaves，serbok daun pandan
(橙子，柠檬等）皮 grated zest, grated rind
玫瑰露（精) rosewater (essence)
杏仁粉 almond flour，almond mieal，powdered almond
切片水蜜桃罐頭 sliced peaches in syrup
綜合水果罐頭 cocktail fruit in syrup　
鹹蛋黃 salted egg yolk
手指餅乾 sponge fingers / ladyfingers / savoiardi(義大利名)
糖，糖浆
黑蔗糖漿，糖蜜，甘蔗糖蜜 molasses
金黃糖漿 golden syrup
楓糖漿，楓樹糖漿，楓糖 maple syrup
玉米糖漿 corn syrup，karo syrup
葡萄糖漿 glucose syrup
麥芽糖漿 barley maltsyrup，maltsyrup
麥芽糖 maltose，malt sugar
焦糖 carmael
果糖 Efructos
乳糖 lactose
轉化糖 invert sugar
日式糙米糖漿 amazake
綿花糖霜 marshmallow cream
冰糖 rock sugar
椰糖，爪哇紅糖 palm sugar，gula malacca
黃砂糖 brown sugar
紅糖，黑糖 dark brown sugar
黑砂糖 muscovado sugar
金砂糖 demerara sugar
原蔗糖 raw （cane）sugar，unrefined cane sugar
白砂糖，粗砂糖 white sugar，refined （cane）sugar，coarse granulated sugar
細砂糖，幼砂糖 castor sugar
糖粉 icing sugar，confectioners' sugar
糖霜 icing，frosting
蜜葉糖，甜葉菊 stevia，honey leaf
代糖，阿斯巴甜 aspartame，sweetener，sugar substitute
幼糖 caster sugar
糖份混合物 icing sugar mixture
糖浆 syrup
枫糖浆 maple syrup
粉米面类
葛粉 arrowroot flour
泡打（大）粉，速發粉，蛋糕發粉發粉 baking powder
小蘇打，梳打粉，小梳打，食粉，重曹蘇打粉 baking soda，bicarb ofsoda
麵包粉（糠/屑） breadcrumbs
低筋麵粉，低根粉 cake flour，soft flour，weak flour，low protein flour
糕仔粉 cooked rice flour
粟粉，粟米粉，玉米（澱）粉生粉，鹰粟粉 corn flour，cornstarch
塔塔粉 cream of tartar
卡士達粉，蛋黃粉吉士粉 custard powder
卡士達，克林姆，奶皇餡，蛋奶餡 custard，pastry cream
馄饨皮 dumpling wrapper / dumpling skins /gyoza wrapper.
鳳片粉，熟糯米粉，糕粉，加工糕粉 fried sweet rice flour，fried glutinous rice flour
高筋麵粉，筋麵，根麵，高根粉 gluten flour，strong flour，bread flour，baker's flour，high protein flour
米粉 rice flour
糯米粉 glutinous rice flour,sweet rice flour
抹荼粉 green tea powder
海苔粉 ground seaweed
蛋白粉 meringue powder
雜糧預拌粉 multi-grain flour
綠豆粉 mung bean flour，tepung hun kwee
澄麵粉，澄粉，澄麵 non-glutinous flour，wheat flour，wheat starch
麵粉，中筋麵粉 Plain flour，all-purpose flour
粗玉米豆粉 polenta，yellow cornmeal
生粉，太白粉 potato starch （flour）
臭粉, 胺粉, 阿摩尼亞粉, 嗅粉 powdered baking ammonia, carbonate of ammonia, ammonia bicarbonate, ammonia carbonate, hartshorn
奶粉 powdered milk，milk powder
黏米粉，在萊米粉 rice flour
自發麵粉 self-raising flour
春卷皮 spring roll wrapper , egg roll wrapper......
蕃薯粉，地瓜粉 sweet potato starch (flour)
樹薯粉，木薯粉，茨粉，菱粉，泰國生粉 Tapioca starch（flour）
馬蹄粉 water chestnut flour
荞麦粉 buckwheat
玉米粉 cornmeal, corn flour
小麥胚芽，麥芽粉 wheat germ
小麥蛋白，麵筋粉 wheat gluten
全麥麵粉 whole wheat flour
餛鈍皮 wonton wrapper，wonton skins
可可粉 cocoa powder
干酵母（依士） yeast
香米 fragrant rice
大西米 sago
意大利面 pasta
意粉 spaghetti
意式宽面 lasagne
意式干面 tagliatelle
意式扁面 Linguine
意式细面 Vermicelli
烘烤，西点类
法式吐司 french toast
法式长棍 french loaf
裸麥麵包 rye bread
酵母, 酒餅 yeast,ibu roti
麵包,麵飽 bread
土司麵包，吐司 toast
派，批 pie
塔，撻 tart
凍派，凍批 cream pie
蛋塔 egg tart，custard tart
法式蛋塔 quiche lorraine
戚風蛋糕 chiffon cake
海綿蛋糕 sponge cake
泡芙 choux pastry，puff
瑪琳，焗蛋泡 meringue
蛋蜜乳 eggnog
可麗餅 ecrepe
煎餅，熱餅，薄烤餅，松饼 pancake
厚鬆餅 pikelet，hotcake
墨西哥麵餅 tortillas
曲奇 cookies
慕斯，慕思 mousse
布甸，布丁 pudding
司康，比司吉 scones
舒芙蕾 soufflés
洋芋塊，炸土豆饼 hash brown
英式鬆餅，瑪芬蛋糕 English muffin
鬆糕，瑪芬 American muffin　
格子鬆餅 waffle
蘇打餅干 saltine crackers
威化餅乾 wafer biscuit
麦芬/松饼 muffin
馅饼 pie
小甜饼 cookie
汉堡三明治 deli sandwichs
法国长棍 Baguette
欧洲羊角面包 croissant
拿破仑点心 Napoleons
酥饼 flaky pastry
唐那滋/油炸圈饼 doughnut
蛋挞 tart
大块面包 loaf
提拉米苏 Tiramisu
面包皮 crust
华夫饼干 waffle
苏打饼干 soda cracker
杏仁饼干 macaroon
消化饼干 digestive biscuit, sweetmeal biscuit
核仁巧克力饼 brownie
姜饼 gingersnap
慕司 mousse
果酱 jam
麦片 oatmeal
圣代 sundae
雪芭 sorbet
甜筒 icecream cone
蜜桃冰淇淋 peach melba
奶昔 milkshake
火焰冰激凌 baked Alaska
意式冰激凌 Spumoni
蛋黄酱卡士达酱 custard
羊乳酪 feta
日本/韩国料理
味噌汤 miso shiru, miso soup
天妇罗（甜不辣） tempura
寿司 sushi
铁板烧 Teppanyaki
烤鸡肉串 Yakitori
照烧 teriyaki
日本火锅 sukiyaki
生鱼片 sashimi
清酒 sake
芥末酱 wasabi
紫菜 nori
荞麦面 soba noodles
芥末（其实是山葵 wasabi
鱼汤 dashi
河豚 fugu
七味粉 shichimi
大麦茶 mugi-cha
乌冬 udon
鱼生：金枪鱼 maguro(tuna)
鲷鱼 madai(sea bream)
黑鲈 suzuki(sea bass)
鲣鱼 katsua(bonito)
鳟鱼 masn(trout)
鱿鱼 ika(squid)
章鱼 kato(octopus)
北极贝 geoduck(mirugai)
石头火锅 Jungol
韩国泡菜 kimchi, kimgee
饮料
欧洲饮料 beverages/quencher
红茶 black tea
锡兰上等红茶 Pekoe
新茶 sincha
茉莉花茶 jasmine tea
龙井 Long Jin
乌龙 Oulung
铁观音 Tieh-Kuan-Yin
云雾茶 cloud mist
功夫茶 gongou
袋泡茶 teabag
柠檬水 lemonade
姜汁 ginger ale
酸奶 yoghurt
全脂 whole milk
脱脂 skimmed
不含咖啡因 decaffeinated
咖啡伴侣 coffee mate
方糖 cube sugar
速溶咖啡 instant coffee
阿华田 Ovaltine
七喜 Seven-up
养乐多 Chlorella Yakult
苏打水 soda
麦酒 ale
补酒 tonic
生啤 draft beer
黑啤 stout
宾治 punch
酸梅汤 plum juice
樱桃酒 kirsch
雪利酒 sherry
奶粉 powered milk
干邑 cognac
香槟 champagne
金酒 gin
其他
食用色素 food colour
甜酒酿 Chinese Rice Wine
鹼水 alkaline　water，lye　water，potassium carbonate
白礬 alum
硼砂 borax
石膏 gypsum
南乳 fermented red beancurd
棉线 Cotton Twine
肉汁 gravy
肉汤 broth
蔬菜通心粉汤 Minestrone
意大利蔬菜汤 minestrone
奶油洋葱汤 cream of onion soup
清炖肉汤 consomme
乡下浓汤 country soup
浓汤 bisque
西班牙肉菜饭 paella
意式调味饭 Risotto
火锅 hot pot
（中式）杂碎 chop suey
烤肉串 kabob
爱尔兰炖菜 Irish stew
北京烤鸭 Peking duck
（法）蔬菜炖肉 ragout
意大利腊肠 salami
马来西亚米粉 laksa
（泰）冬荫功 Tom Yum Goong
餐类别，烧法
主菜 main course
一道菜 course
招牌菜 specialty
浇头 toppings
泡菜 Preserved Vegetable
酸黄瓜 pickel
例汤 soup of the day
罗宋汤 borsch
鱼羹 fish chowder
薯泥 mashed potatoes
玉米卷 taco
杂烩 chowder
砂锅菜 casserole, casserole来自法语，意思就是“Sauce Pan"
烘焙食品 baked goods
拔丝（苹果） caramelized (apple)
炖菜 stew
肉片/鱼片 fillet
西菜烹煮方法
Grilling 烧烤，用下火
broiling 高温烤，用上火
roasting 烘烤，通常指肉类放在密封的砂锅里烘烤
baking 烤箱烤，通常指糕点，蔬菜及砂锅菜在烤箱烤
Sautéing 煎，爆炒。热锅里加少量油，待油变得很热时用大火翻炒食物
pan frying 中火翻炒。温热的锅里放中等数量的油，油温热时加食材，中火翻炒
deep frying 油炸
boiling 大火煮
simmering 中小火煲煮，温度大约为180F（85摄氏度）
poaching 小火水煮，温度大约为160-180F（70-85摄氏度）
steaming 蒸
braising 炖，一般指用不多的汤汁慢火炖煮
en papillote 用纸包裹食物，放进烤箱或蒸锅，用食物本身的蒸气将食物加热变熟。Papillote 一词是法语，指包裹食物的一种纸。
餐具及用具
铝箔 aluminum foil
围嘴 Apron
电饭煲 auto rice cooker
早餐蛋盅 Boiled Stander
开瓶器 bottle opener
面包盘 Bread Plate
自助餐保温锅 Buffet Warmer
黄油碟 Butter Dish
黄油刀 Butter Knife
罐子 caddy
蛋糕叉 cake fork
罐头 can
烛台 Candle holder
雕刻刀 carving knife
套椅套 Chair Cover
香槟杯 Champagne glass
奶酪车 Cheese Trolley
砧板 chopping board
筷子 chopsticks
筷架 chopsticks rack
海鲜叉 Cocktail Fork
咖啡杯 coffee cup
咖啡壶 coffee pot
咖啡具 coffee set
咖啡勺 Coffee spoon
开塞器 corkscrew
调味瓶 cruet
杯子 cup
甜品叉 Dessert Fork
甜点盘 Dessert Plate
甜品勺 Dessert Spoon
甜品车 Dessert Trolley
主菜叉，晚餐叉子 Dinner Fork
主菜刀 Dinner Knife
碟 dish
抹布 duster/rags
砂锅 earthenware casserole/sandy pot
洗手盅 finger bowl
鱼叉 fish fork
鱼刀 Fish knife
电冰箱 fridge
漏子 frying basket
煎锅 frying pan
炒菜勺 frying spoon
煤气 gas
玻璃杯 glass
玻璃器皿 Glass ware
长柄杓 Gravy ladle
烤架 grill
冰块桶 ice bucket
刨冰机 ice crusher
冰服务器 Ice server
冰夹 ice tong
冰水杯 Ice water glass
坛子 jar
凉水壶 jug
榨汁机 juicer
水壶 kettle
菜刀 kitchen knife/cleaver
厨房秤 kitchen scale
餐刀 knife
餐后酒车 Liqueur Trolley
龙虾签 Lobster Stick
龙虾钳 Lobster Tong
主菜盆 Main Course Plate
量杯 measuring cup
搅拌器 mixer
模子 mould
马克杯 mug
餐巾 napkin
烤箱 oven
燃焰车 Oven Trolley
平底锅 pan
抹布 Pantry cloth
厨用纸巾 paper towel
胡椒粉瓶 pepper shaker
便当 picnic lunch
方糖架 pincers
冰水壶 Pitcher
席次卡 Place card
垫布 placemat
盘 plate
锅 pot
收据 Recipet
红葡萄酒杯 Red wine glass
饭碗 rice bowl
水果盘 ruit plate
色拉车 Salad Trolley
盐和胡椒粉瓶 Salt and Pepper Shaker
小碟子 saucer
球形匙 scoop
服务叉 service fork
托盘垫巾 Service Mat
装饰盘 Service Plate
服务勺 service spoon
服务手推车 Service Trolley
餐具柜 Sideboard
餐具柜 sideboard
垫布 Silent Cloth，Table Cloth Mat
银餐具 Silver ware
水槽 sink
煲锅 slow cooker
蜗牛叉 Snail Fork
蜗牛夹 Snail Tongs
汤杯 Soup Cup
汤盆 Soup Plate
汤匙 soup spoon
汤勺 Soup Spoon
调味品架 spice rack
弹簧秤 spring scale
头盆叉 Starter Fork
头盆刀 Starter Knife
开胃品盘 Starter Plate
牛排叉子 Steak fork
牛排刀 steak knife
汽锅 steamboat
蒸笼 steaming basket
滤网 strainer
吸管 straw
糖夹 sugar tong
桌布 table cloth
“十”字形台布 Table Runner
桌裙 Table Skirt
茶匙，大勺（15ml） table spoon
水龙头 tap
茶壶 tea -pot
茶具 tea set
茶匙（5ml） tea spoon
茶盘 tea tray
热水瓶 thermos
牙签 toothpick
装饰台布 Top Cloth
送餐车 Transfer Trolley
托盘 Tray
汤盅 Tureen
服务布巾 Waiter Cleaning Cloth
白葡萄酒杯 White wine glass
葡萄酒篮 Wine basket
炒锅 wok

孩子的herb drop

1 提高免疫，防止感冒

2 嗓子不舒服，咳嗽

3 镇静，帮助睡眠

4 长期免疫功效，防止感冒流感

Sunday, May 27, 2012

U-pick website

http://www.pickyourown.org/FLnorth.htm

Grove (Drew) - Persimmons (3 types)
Phone: 904-396-6759. SE 212 Lane, Island Grove, FL. Open: August - October, Sunday, 9am - 5 pm. Directions: On SR 325, 3 miles E of Cross Creek)

Century Oak Grove and Nursery - pick your own citrus - Call before you go!
McIntosh, FL. Phone: (352) 591-1368. Open: November to February; December is mid season for citrus fruit. Almost everything is ripe now (December). Please call with any questions or to make an appointment. Thanks for your interest. (UPDATED: December 17, 2009) .

William Cunningham - citrus and persimmons- Call before you go - this comes from a government website, which may be out of date. If you have recent information , please write me!
Pierson, FL. Phone: (386) 749-4325. Price (from 2006): Varies. Usually available in October to January (citrus), September to end of season (persimmons)

High Springs Orchard & Bakery - Certified Organic, apples, blueberries, figs, muscadine grapes, persimmons, Other fruit or veg, U-pick and already picked, gift shop, restrooms
10804 NW State Road 45, High Springs, FL 32643. Phone: 352-222-1343. Fax: 386-454-0800. Email: jenny@highspringsorchard.com. Open: Please call Jenny at (352) 222 pm to 1343 for U - pick hours. Picking updates: Click here for picking updates. Directions: 5 miles S on High Springs on US 27/41. Click here for a map and directions. Please call for availability during pick-up season. We are certified organic for all crops! Payment: Cash, only. Asian Pears, Chestnuts and Baked goods. (ADDED: June 25, 2010)

Hilltop Vineyard - persimmons- Call before you go - this comes from a government website, which may be out of date. If you have recent information , please write me!
Hawthorne, FL. Phone: (352) 475-2366.
Price (from 2006): Varies. Usually available in September to October.

Jonesville Persimmons （Ken's Orchard ）- Persimmons
116 NW 170th Street, Newberry, FL 32669. Phone: 352–472-3928. Open September to October, Saturday and Sunday all day. Directions: 7 miles west of I-75 on Newberry Rd.

Loftus Family Farm - grapes, restrooms
15585 NW 29 Street, Gainesville, FL 32609. Phone: 352-214-1028. Alternate Phone: 352-214-0974. Email: donloftus@yahoo.com. Open: Saturday 9 am to 6 pm and Sunday 1 pm to 6 pm; Call to make an appointment for other times during the week. Click here for current open hours, days and dates. Directions: From Gainesville, take State Road 121 north from the Highway Patrol Station, which is on north 13th Street, for six miles to the flashing yellow light. Turn right at the light onto 156 Avenue, go one mile to 29 Street and turn right. Take a left at the first gate on your left and you are there!. Click here for a map and directions. We are open from the middle of August until the end of September. Payment: Cash, only. (UPDATED: August 17, 2010) (ADDED: August 28, 2008)

Tuesday, May 22, 2012

膝关节滑膜皱襞综合征

膝盖关节响是怎么回事？之二：Plica（滑膜皱襞）原因--Shelf症

膝关节滑膜皱襞综合征

synovial plica syndrome
www.chinaqking.com 期刊门户-中国期刊网 2012-3-19 来源：《中外健康文摘》2011年第48期供稿文/李连波王德印吴志国薛医夏虹
[导读]目的讨论膝关节滑膜皱襞综合征。方法根据患者临床表现结合检查结果进行诊断并治疗。
李连波王德印吴志国薛医夏虹（黑龙江省鸡西市人民医院 158100）
【中图分类号】R684【文献标识码】A【文章编号】1672-5085（2011）48-0166-02
【摘要】目的讨论膝关节滑膜皱襞综合征。方法根据患者临床表现结合检查结果进行诊断并治疗。结论在膝关节镜之前，人们很少注意滑膜皱襞。在关节手术中见到的紧束带，都被称作粘连而清除，并不认为这会引起关节内的紊乱。大量采用关节镜对慢性膝关节疼痛进行诊断，使我们认识到一些特别的皱襞，会引起膝关节内部的紊乱。

【关键词】膝关节滑膜皱襞综合征治疗
在膝关节镜之前，人们很少注意滑膜皱襞。在关节手术中见到的紧束带，都被称作粘连而清除，并不认为这会引起关节内的紊乱。大量采用关节镜对慢性膝关节疼痛进行诊断，使我们认识到一些特别的皱襞，会引起膝关节内部的紊乱。
1 分类按部位分为
通常发现滑膜皱襞呈3～4个为一串，每一个皱襞会有一个肥厚中心位于内侧或外侧沟。这些滑膜皱襞行于关节囊与股骨髁之间。当膝关节屈曲时，皱襞使关节囊离开股骨髁。
1.1髌下皱襞皱襞最常见的是髌下皱襞，或称黏膜韧带。它可阻挡关节镜从内侧室到外侧室，可以使前交叉韧带的观察模糊。髌下皱襞可以为单束或多束，附于脂肪垫到股骨的髁间切迹，位于前交叉韧带股骨起点的前方。这一结构初看起来像前交叉韧带，但在关节镜下清除后可以见到前交叉韧带。皱襞一般是均质的，而前交叉韧带一般由纵行纤维和覆盖的链形毛细血管组成，其出现率100％。
1.2髌上皱襞是膝关节第二种常见的皱襞。首次由Mayeda在1918年描述。这一皱襞位于髌骨上，作为一间隔分开股四头肌滑囊。它可以很小，形似边缘的碎片；也可相当大，完全分开股四头肌滑囊的近端，其出现率94％。
1.3髌内侧和髌外侧皱襞发生率虽只有39％，但位置表浅，而发生学上属运动摩擦退化型皱襞。常与髌上皱襞的内侧部相连续，通过翼状韧带伸入脂肪垫。翼状韧带为内侧壁旁脂肪垫的延伸。这种皱襞特别是内侧皱襞易受伤而产生症状。而前二者，因有脂肪垫、滑囊和韧带等软组织保护，故不易出现症状。
2 发病机制
膝内侧皱襞在膝关节屈曲时平贴于股骨内侧髁上，正常可活动的皱襞不会产生症状。当膝关节被动屈曲30°～60°时，可见髌内侧皱襞在髌骨下、股骨内侧髁上滑动。股骨外旋时，可在髌骨内侧关节面与股骨内侧髁之间产生一个髌内侧皱襞楔形。在这一位置，髌内侧皱襞容易撞击屈曲的膝关节。这通常由跌倒或撞击而引起，常伴有瘀斑。在钝性创伤后，发生局部滑膜炎和水肿，继而产生纤维化并失去弹性。
反复的髌内侧皱襞的卡压、嵌入，导致出血、滑膜炎和进行性纤维化，产生不能弯曲的结构，从而引起疼痛和髌骨内侧面或股骨内侧髁的软骨软化。髌内侧皱襞可能并不直接与髌骨或股骨内侧髁作用，但这一结构的束缚，可直接压迫或间接干扰股四头肌的功能，从而引起软骨软化。疼痛可能因滑膜覆盖的皱襞或牵拉神经末梢丰富的滑膜折返边缘或脂肪垫引起。
3 临床表现
可见于任何年龄的病人，但多见于青少年。疼痛是最初的主诉。疼痛区域一般位于膝前内侧或内侧关节间隙。一般不伴有明显的股四头肌萎缩或关节腔积液。在反复活动后疼痛明显增加。通常，病人主诉运动时膝关节交锁、弹响、摩擦感，膝关节极度屈曲时疼痛。疼痛在活动时更为严重，尤其是晚上，早晨可有减轻。
关节屈曲时，在皱襞内侧面可扪及一小的条索，这一条索可绕股骨内侧髁，因此压迫这一区域可诱发症状。关节屈伸时的弹响可能是条索在股骨髁上内移所致。
一般髌骨碾磨和挤压征阳性，因为内侧皱襞嵌于髌骨与股骨髁之间。它可引起交锁、膝软、不稳定，很容易与半月板撕裂相混淆。McMurray试验和Apley试验可为阳性。仔细辨别疼痛部位发现其位于关节线以上，而不在关节线，位于皱襞和脂肪垫区域。
4 关节镜下表现
患者仰卧，硬膜外麻醉，患肢上充气止血带，髌骨前内、前外侧穿刺进镜与器械。应该明确的是几乎所有的关节镜检查术，都可以见到滑膜皱襞的存在，并不能认为所有的滑膜皱襞都是病理性的。髌下皱襞和髌上皱襞在绝大多数情况下是没有病理意义的。髌内侧皱襞滑膜皱襞色泽苍白，质地变硬、缺乏弹性，明显变厚或形成条索状改变。游离边缘紧张而锐利，呈弓镰状，起于关节内侧壁，由髌骨上极水平向内下、直至髌下脂肪垫，基底部滑膜充血，长绒毛增生或结节状增生。可呈现宽带状、窄束带状、双层和带孔皱襞等不同形状，其中宽带状皱襞质韧，占60％左右。伸膝，关节镜可见滑膜皱襞卡压于髌股关节之间，膝关节活动时，皱襞镰状缘反复切割对应面的软骨，软骨毛糙、剥脱。并可以引起临床症状。我们认为镜下变化只有和术前症状和体征结合起来，才能正确判断滑膜皱襞的临床意义。手术中活动关节重复病理过程也有助于判断。
5 治疗
治疗髌内侧皱襞综合征的唯一有效办法是切除髌内侧皱襞，关节镜可显著提高该病的诊疗效果。切除时最好从上外侧入路观看，通过下外侧入路伸入篮钳，切除髌内侧皱襞。术后加压包扎并立即进行股四头肌锻炼。允许病人在2～3个月时增加运动量。
6 并发症
内侧半脱位：内侧关节囊切除过多时可产生髌骨向外侧半脱位。关节腔积血：采用负压引流可大大减少关节腔积血。
参考文献
[1]王永明,史晨辉,李宽新,董金波,刘维钢,孙吉华,李江华.膝关节症状性滑膜皱襞与骨性关节炎[J].中国内镜杂志，2004年10期 .
[2]卢华定,蔡道章,王昆,金文涛,曾春.关节镜下粘连松解结合透明质酸钠注射治疗膝关节强直[J].中国内镜杂志，2005年03期.

Monday, May 21, 2012

5月18-20日

5月18日：

早上给小米做了西红柿肉汤面条，窝了两个快乐鸡蛋。她吃完了鸡蛋，吃了大半碗面条，一杯6oz左右牛奶，和苹果几块。
晚上在Jessie Jenny家吃了我买去的papa jones pizza一块，几口凉拌豆腐。

5月19日：

早上吃了，肉汤西红柿的意大利面半碗，快乐鸡蛋两个，芒果几口，牛奶6oz。
上午snack time吃了酸奶一盒，把剩下芒果吃了
午睡，下午起床吃了chicken nugget2块，

5月20日：

早上吃了快乐2个，白煮蛋家酱油膏。

5月21日

快乐鸡蛋2个，白煮蛋加酱油膏。酸奶一盒，芒果一个，牛奶6oz。

5月22日

快乐鸡蛋2个（剩下一小块蛋白），白煮蛋加酱油膏，Hawaii 面包一个，酸奶一盒，芒果几口，牛奶6oz。吃了2块鱼炖豆腐。